10 expressões idiomáticas que vai ouvir em filmes

Quando vê um filme em inglês e a tradução não bate certo, é provável que seja uma idiom — expressão idiomática. Aqui vão 10 das mais comuns.

1. "Break a leg!"

Significado: Boa sorte! Tradução literal: "Parte uma perna!" Usa-se antes de actuações, apresentações, exames.

2. "It's raining cats and dogs."

Significado: Está a chover muito. Apesar de antiga, ainda aparece em comédias.

3. "Piece of cake."

Significado: Muito fácil. Equivalente: "É canja" em português.

4. "Cost an arm and a leg."

Significado: Custa uma fortuna. "That car costs an arm and a leg!"

5. "Hit the books."

Significado: Estudar muito. "I have to hit the books tonight — exam tomorrow."

6. "Once in a blue moon."

Significado: Muito raramente. "I see my cousin once in a blue moon."

7. "Spill the beans."

Significado: Revelar um segredo. "Come on, spill the beans! What did he say?"

8. "Bite the bullet."

Significado: Enfrentar uma situação difícil. "I don't want to do it, but I have to bite the bullet."

9. "Under the weather."

Significado: Sentir-se mal/doente. "I'm feeling under the weather today."

10. "Call it a day."

Significado: Terminar por hoje. "It's 6 PM — let's call it a day."

Continue a aprender expressões com o nosso curso de conversação →