British vs American English

A pergunta clássica: Qual devo aprender? Resposta: a que faz sentido para o seu objectivo. As duas são compreendidas em todo o mundo.

Diferenças de spelling

British	American
colour	color
favourite	favorite
organise	organize
centre	center
travelled	traveled

Diferenças de vocabulário

British	American	Português
flat	apartment	apartamento
lift	elevator	elevador
lorry	truck	camião
biscuit	cookie	biscoito
chips	fries	batatas fritas
football	soccer	futebol
holiday	vacation	férias

Pronúncia

• Letter "r": britânicos não pronunciam o "r" final (car soa como "ka"). Americanos pronunciam (car soa como "kar").
• "a" longo: britânicos dizem bath como "baath"; americanos como "beath".

Gramática

Present perfect:

• UK: I've just eaten.
• US: I just ate.

Have got vs have:

• UK: I've got two cats.
• US: I have two cats.

Qual escolher?

• Estudar no Reino Unido / Cambridge / IELTS → British
• Trabalhar com americanos / TOEFL / Hollywood → American
• NGOs e ONU em Moçambique → ambas funcionam (predomina o American mais simples)

Importante: não misture os dois. Escolha uma e seja consistente.

Conheça os nossos cursos →